2006年9月12日
おじゃる丸
もう昨日のニュースになってしまうのですが，
このニュースは非常にショックなものでした．
おじゃる丸の原案者の犬丸りんさんの自殺．
けっこうおじゃる丸は好きだったんですけどね．
日本にいて，時間があるときは
よくみていた番組でした．
わずか10分の放送とはいえ
非常に面白くて，なんとも優しい気持ちになれるというか
ほんわかできるそんな貴重な番組です．
NHKによれば，今後も予定通り放送するという
ことなので，番組自体がなくなるわけではないのですが
残念なことです．
まあ，カナダにいるうちは見るすべもないというのは
いってしまうと見も蓋もなくなってしまいますけど．
こういったまったりできるアニメってのは
カナダにあるのでしょうか？
もともとそれほどテレビを見るわけでもないので
100％ないとはいいきれないのですが，
ほとんどないと思います．
だからといって，例えばおじゃる丸を
英語に訳せばいいかといえば
たぶんそんな問題でもないですよね．
あれは日本語だからこそ味わいがあるもの．
自分のことを麿と呼び，相手をそちと呼ぶ．
なんとも素敵な日本語ですが，もし英語にするならば
IとYouとなるのでしょうか？
これではなんともそっけない感じがしますし，
そもそもこの言葉だけでなく，おじゃる丸は
日本の文化を知らないと理解しにくいものになっています．
カナダはのんびりとした国ですが，
こののんびりとまったりとは違いますし，
まずまったりというのが恐らくつかみにくい存在に
なってしまうでしょうね．
だいたいまったりって英語でなんていうかもわかりません．
僕のボギャブラリーが貧弱ってだけかもしれませんが…．
このおじゃる丸をはじめ，日本のアニメは
やはりバラエティにとんだ日本語だからこそ
そのよさが際立つのです．
そのような素晴らしきアニメを作り出す
人が，自らの命を絶つのは残念で仕方ありません．
ご冥福をお祈りします．
投稿者 カズ : 23:54 | 雑記