2008年6月28日
辞書
測定が終わったので，
久々ののんびりとした週末．
やることはたくさんあるけれど
とりあえず休憩．
ぼけ～としたいい週末になりそうだ．
というわけで，のんびり週末の初日．
買い物に久々にモールに行ってきた．
よく考えたら，今年で3回目ぐらいの気がする．
全然買い物に行っていなかったきがしなくもないが
実際にはアメリカに行ったときに服を買ったり
学会帰りに寄ったトロントで服を買ったりしているので
買い物自体はしていたりする．
だいたい服とか買いに行こうと思っていくと
CDやらなんやらかって，100ドルはたいてい
超えてしまうのだが，まあ，年に二桁もない散在なので
いいとしておこう．
そんな今日は別に服を買いに行ったわけではなかった．
目的は靴と辞書．
靴は自分の靴が欲しかったのもあるし
ちょっと頼まれていた探し物もある．
が，靴を持って移動というのはなかなか
面倒くさいので，まずは本屋さんへ．
…ウィンザーに来て，初めてモールの
本屋さん（Chapters）にきたかもしれない．
今まで入った記憶がないし
もちろんなにかを買った記憶もないのだが
ちょっと驚きだ．
まあ，英語の本を読むってのは
論文だけでお腹いっぱいで敬遠してしまうので
しょうがないといえばしょうがないのだが．
…言い訳になってないのは百も承知だ．
そんなわけで，初めての本屋さん．
少々うろついてみるも
辞書コーナーがさっぱりとわからない．
店員さんをとっつかまえてつれてってもらった．
へ～とか思いつつ見ていると，意外にも
日本語関係の辞書やテキストが豊富にあった．
僕が探していたのはドイツ語なのだが
ドイツ語以上に充実していたし，正直
フランス語並みとまでいうといいすぎかもしれないが
それほど充実していた．
なんでだろ？日本語はやってるのかな？
それはさておき，僕が探しているのは
上にもちょっと書いたが，ドイツ語．
7月の第三週にサンプリングでドイツに行くことになり
とりあえずドイツ語の辞書ぐらい用意しておこう
ということにしたのだ．
富山時代に第二外国語としてドイツ語を取り
しかも2年間取り，ドイツに旅行に行ったこともあり
わずかばかりのドイツ語は覚えている．
こんにちは．さよなら．すいません（Excuse meのほうSorryはわからない）．
ありがとう．どーいたしまして．これが欲しい．
といった基本的なところはいけるのだが
さすがに日常で出番が皆無に等しい単語単語の問題に
なってくると，もう僕の頭の限界にくる．
文法や日常会話なんてもってのほかだ．
…いや，もともと日常会話なんて
できやしないが，それでもなんていうんだろう．
ここ何時にしまるんですか？とドイツ語できいて，
むこうが18時といえば，それが聞き取れるぐらいの
レベルではあったのだ．
これは大学2年目に取ったドイツ語が
いきてきているといっていいだろう．
富山大で5人しか取ってなかったドイツ語の2年目．
学科でとか学部でとかではなくて，大学で5人．
もうなんていうか途中でやめるにやめれなくなってしまって
前期がおわり，後期もとって，結局1年間とったその授業は
基本的にドイツ語以外禁止というものだった．
テスト範囲もドイツ語でいうし，
期末テストには先生とのマンツーマンでの
会話テストもあったしで，自然と鍛えられていった．
とはいえ，実際のところドイツ語なんて
普段使わないわけで，やっぱりどんどん忘れていく．
大学4年の終わりに憧れでもあったドイツに旅行に行ったわけだが
そのときにドイツ語の辞書を買ったのだった．
それは旅行用の小型の辞書で，どれぐらい
小さいかといえば，手のひらより小さいぐらいのもの．
独和・和独の辞書でなかなか活躍したのだが
使うことはないだろうと日本においてきてしまったのだ．
さらに，僕の電子辞書はSDカードでドイツ語の辞書を
追加できるのだが，そのカードが当然ながらカナダで手に入らない．
日本で買ってもいいのだが，5000円もする．
というわけで，カナダで買うと英独・独英となってしまうが
別に構わないというか，きっと日本語・ドイツ語よりも
英語・ドイツ語のほうが直感的にわかりやすいだろうということで
辞書を探していたのだ．
ドイツ語コーナーでみてみると
なるほどいろいろある．
日本でいうところの，とっさのドイツ語会話集（Phrase book）
みたいなのもあるし，これは便利そうだ．
てか，むしろ辞書よりこっちのほうが使えるのではないか？
と思い，何冊かあったのだが，一番しっくりきたのを手に取った．
辞書はどうしよう？と思っていると
日本で持っていたような手のひらより小さい辞書を発見．
お値段は？8.95ドル．
…やすい．日本で辞書ってけっこう高いイメージが
あったのだが，そっか．900円ぐらいで買えるのか．
その僕が手に取ったPhrase Bookは13.95ドルで
それよりも安い．
辞書というのはこれからも使えるだろうし
せっかくなのでと，Phrase bookと辞書の2点をお買い上げ．
正直英語でなんとかなると思うのだが
それでも行くところがどれだけの田舎かわからないし
ドイツ語が少しでもわかることに越したことはない．
さてはてどんなサンプリングとなるのか．
まずは宿探し．
道のりはまだまだ遠い．
投稿者 カズ : 22:29 | 雑記