2008年6月29日
カタカナ英語？
今日はちょっとお出かけをしてきた．
といっても，当初の目的は
友達がI-94を返したいけど返し方がわからないので
教えてくれないか？ということで，場所への案内など．
ついでに，ご飯でも食べようか？となったのだが
国境に行ったのは15時半過ぎ．
I-94を返すのは1分もかからず終わるので
夕ご飯にはまだ早い．
夏だしイベントがなにかしらやってるのでは？
とブラブラとリバーサイドを歩いてみれば
移動遊園地がきていた．
男3人．
キャアキャア言うわけでもなく
ダラダラブラブラ見てまわる．
ちなみにUFOキャッチャーが
あったのでやってみた．
一回25セント．
3ドルほど使った気がするが
それでも人形3個ゲット．
悪くはない．
その後は，家電屋さんに行ったりで
時間をつぶしつつ，夕ご飯．
リトルイタリーでイベントがあったので
そのままそこで夕ご飯となった．
お祭り価格なのが少々納得いかないが
それでもさすがはイタリア人街．
イタリアンソーセージにピザ・パスタの類は
文句の付け所がなくおいしい．
最後は車持ちの友達がいるとき恒例の
お買い物で終了．
いやぁ．助かった．
車って便利だ．
さて，昨日，靴を見にモールへ行ったのは
書いたとおりなのだが，そのときにちょっと
面白い広告があった．
それは，I ♡ shoesと書いてあって
I と shoes 部分がいろんな国の言葉に
変えられているというもの．
いろんな国の言葉の中には
日本語もあったのだが，それがなんともな感じ．
アイ ♡ シューズとなっていた．
いや，日本語だけどさ．
うん．でも．ちがうだろ．
そもそも文法上，英語などといった言語と
同じフォーマットを使おうというのがムリが
あるというお話なのだ．
アイ ♡ シューズ．
奇妙な日本語だ．
投稿者 カズ : 22:36 | 雑記