2008年10月25日
les amants crucifies
何気なくテレビをつけたら
邦画をやっていた．
白黒．
吹き替えではなくて字幕．
TVガイドで確認したのだがタイトルは
les amants crucifies
というもの．
1954年製作．
…なんなんだろう？
気になって調べてみたら
あった（→こちら）
といっても，上のリンクは
タイトルをそのままググッたものなので
フランス語（版のウィキペディア）だ．
そう．フランス語．
字幕とかいたが，英語ではなくてフランス語字幕．
さすがカナダ．
日本人にとっては字幕がなんであろうと
日本語をしゃべっているので問題ないんだけどね．
ちなみに，日本語のタイトルは
近松物語
というものだそうだ．
日本語のウィキペディアにも項目はあったのだが
フランス語のほうと日本語のほう．
比べてみると
フランス語のほうが充実してるってのは
どういうことなのだろうか？
なかなか興味深いところなのだろうけれど
それを考える頭は僕にはない．
真夜中のテレビ．
意外な出会いがあった．
（なお詳しいあらすじはこちらのほうにある）．
投稿者 カズ : 23:07 | 雑記