2009年2月19日
ブラック
最近あまりお茶などを
買っていない．
節約もかねてだが，12本パックの
水を買って，それを持っていったり
もしくは，麦茶を作ってもっていったりする．
本当の節約なら水なんて買わないで
蛇口をひねればいいわけだけど
まあ，そのぐらいはしても罰は当たらないだろう．
で，たまに買うとすれば
たいていお茶．
お茶の中でも緑茶．
なのだが，この緑茶．
たいしておいしくない．
日本のものに比べ，香り，味ともに
格段に落ちる．
その辺は贅沢をいってもしょうがないのだが
しかし，green teaと名がつくものは
たいていその緑茶らしくない緑茶なので
もしかしたら世界のスタンダードはそっちなのかもしれない．
日本のものは煎茶とかかれていたりするので
区別されているのかもしれないし，そうでないかもしれない．
とりあえずgreen teaを日本の緑茶の
感覚で頼むと，残念な気持ちになることが多いだろう．
そもそもペットボトルのやつなどは
砂糖などが入っていて，無糖のものを見つけるのは
非常に難しい．
店で頼めば，クリームに砂糖？ときかれたときに
Noといえば，それで済む．
他に特に飲むものもないので，多少味が好みでなくても
緑茶を頼むわけだけど，このクリームに砂糖．
いらない．と答えると，じゃあ，ブラックね．
といわれることがある．
まあ，それは悪くないのだが
これがたまに混乱を引き起こす．
特に，レジの人が，Green tea, black
と作る係りに伝えた場合．
つまり，ブラックね．の印象が強くて
紅茶がでてくるときがあるのだ．
たしかに，紅茶になんもいれなければ
ブラックで通じる．
コーヒーと同じだ．
で，black teaといえば，これまた紅茶のことをさす．
そんなわけで，緑茶のストレートを
頼んだはずなのに，紅茶のストレートが
でてくることがたまにあったりする．
たいてい口をつけるのは
オフィスに戻った後なので，文句をいうにも
面倒くさく，そのまま飲むわけだけど
そもそもこちらは一言もブラックなんていってないのに
店の連携が悪く紅茶がでてくるのは，あまり納得がいかない．
ちなみに，日本でいうところのストレートってのは
通じるのかどうかわからない．
今まで緑茶を頼むときもたまに紅茶を頼むときも
基本的に砂糖・ミルクなしだが，それを意味して
ストレートと言ったことがないし，ストレートね？と
きかれたこともない．
もしかしたら通じるのかもしれないけれど
試す勇気はない．砂糖，ミルク？ときかれたときに
いらないと答えれば済む話なので．
ただそれでも，でてきた紅茶にしろ
緑茶にしろ何も入っていないいわゆる
ストレートが出てくるだけでもマシだろう．
コーヒーにしろお茶にしろ
甘くなると途端に苦手になる．
甘いものが嫌いなわけではなく
むしろすきなのだが，お茶やコーヒーは
ブラックで飲みたい．
ブラックで．この一言で
なんにしろ手に入るのは嬉しいのだが
しかし，それが通じない状況になった．
それは，友達とご飯を食べに行ったときのこと．
レストランではなく，教会のボランティアみたいな感じで
学生さんに決まった曜日に安く夕食を提供するようなものだった．
安い割にはけっこう満足いくのだが
当然のごとくセルフサービス．
友達が，コーヒーとってきてあげるよ．
と取りにいってくれた．
その際に，どうする？ときかれたので
ブラックでお願いしますと伝える．
わかったよ．と持ってきてくれたのは
黒色のコーヒー．
口をつける．…甘い．
あれ．ブラックっていったんだけどな．
たしかにミルクは入ってないけど，砂糖が…．
せっかく取ってきてくれたのに
文句を言うのもあれなので，そのまま
飲んだのだが，なんだろう．
後日，その友達の家によばれて
紅茶（ネパールのお茶）を頂いたとき，
友達にどうする？ときかれてブラックでと答えた．
友達は奥さんにブラックでと伝えていたのだが
でてきたものはやはり，砂糖入りのものがでてきた．
なんとも納得がいかない．
と，ここで辞書をみてみる．
（コーヒー・紅茶が）ミルク（クリーム）の
入っていない．とある．
…あれ？もしかして砂糖が入っているかどうかは
関係ない？
ただ店でいうにはブラックで通じるので
ともすれば人によって意味が違うということだろうか．
それともその友達ないしは出身国では
もう砂糖をいれないのはありえなくて
ただ単にミルクの有無だけになるのだろうか．
興味深いところだが，
当面の問題はこのギャップ．
そのうち友達にきいてみるとしよう．
投稿者 カズ : 22:09 | 雑記